1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Acest program
conține un limbaj puternic

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,400
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare.

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Ne căsătorim!
Nu poate trece până la capăt.

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,080
Kenya? Proiect în taberele de refugiați
la granița cu Somalia.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
<font color="
ei unde să-l lipească.

6
00:00:13,640 --> 00:00:16,240
Odată ce ne căsătorim, nu o voi face
mai fac tururi departe.

7
00:00:16,240 --> 00:00:17,600
Vom lucra îndeaproape

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
cu ONG-ul din Kenya,
Kenya Crisis Care.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,360
„În general, în interiorul taberelor de aici,

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,480
<font color="
EXPLOZII, TILET

11
00:00:25,480 --> 00:00:29,040
Haide, mișcă-te!
Am devenit o țintă aici!

12
00:00:29,040 --> 00:00:32,080
PUCURI SUSTINATE, TIPA

13
00:00:32,080 --> 00:00:33,920
Unde sunt doctorii? Plecat.

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,800
Plecat? Asta e realitatea...

15
00:00:35,800 --> 00:00:37,160
<font color="

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
— S-au izbit
baza Kenya Crisis Care...'

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
Ce Kicki aici?

18
00:00:42,760 --> 00:00:44,960
SIRRENELE SE PLUIE

19
00:00:44,960 --> 00:00:47,280
S-a lovit peste mine!

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,640
SCRIETE ANVELOPE

21
00:00:49,640 --> 00:00:51,760
PUCĂ

22
00:00:57,200 --> 00:00:59,440
ZORNĂTORI DE LANȚ

23
00:01:10,440 --> 00:01:12,360
Fluier! Fluier!

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
<font color="
Curățați interiorul vehiculului!

25
00:01:16,840 --> 00:01:19,000
Echipa de pompieri Delta. MIŞCARE!

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
Are cineva ochii pe Lane?

27
00:01:21,680 --> 00:01:24,440
Cineva - are ochii pe Lane?

28
00:01:24,440 --> 00:01:27,520
Are cineva ochii pe Lane?

29
00:01:45,640 --> 00:01:47,560
Haide, ridică-te!

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,480
Ea TIPA

31
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
EA PANTALONI

32
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
<font color="

33
00:02:09,800 --> 00:02:12,440
PISTĂ DE COCOȘI
Vă rog, sunt o persoană medicală.

34
00:02:12,440 --> 00:02:14,800
Te pot ajuta pe tine și pe frații tăi.
Te rog... Te rog!

35
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
Nu! Vă rog...!
Vă rog! Vă rog! Nu! Vă rog...

36
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
ȚIPĂ, TRAGE PISTĂ

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,440
TOȚI vesel

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,280
<font color="

39
00:02:25,480 --> 00:02:28,160


40
00:02:28,160 --> 00:02:32,360

o viață perfectă

41
00:02:35,560 --> 00:02:39,560


42
00:02:39,560 --> 00:02:43,560

Nu-mi amintesc de ce

43
00:02:47,040 --> 00:02:50,000


44
00:02:50,000 --> 00:02:54,320

<font color="

45
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
O singură victimă.
Mansfield a fost împușcat.

46
00:03:00,600 --> 00:03:02,320
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

47
00:03:02,320 --> 00:03:04,320
Pune-l aici, pune-l aici.

48
00:03:04,320 --> 00:03:05,880
O să fii bine, amice.

49
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
O să fii bine.
Degete!

50
00:03:07,640 --> 00:03:10,200
<font color="
Ce-ai făcut?

51
00:03:10,200 --> 00:03:13,880
Pisica O victimă, un individ
nesocotite.

52
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
Locație fierbinte. Nesigur. Stabilizare
accidentul revenind la zero.

53
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
Degete, nouă și nouă acum.

54
00:03:21,000 --> 00:03:24,920
<font color="
o pacoste care sangereaza! Stai pe loc.

55
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Nu mă lăsa să mor aici, șefu’.

56
00:03:26,680 --> 00:03:29,680
Nu-ți face griji pentru asta, vom face noi
să te duci înapoi la Mansfield să mori.

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,440
E Derby, prostule!

58
00:03:31,440 --> 00:03:35,040
Dangles, pe mine, trebuie să ajungem
<font color="

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Evacuăm!

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,440
Evacuare medicală de la bază acum.

61
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
Vei fi bine, soldat.

62
00:03:47,600 --> 00:03:50,760
CĂNCHIT METALIC

63
00:03:51,800 --> 00:03:54,040
Vino. Vino. Acum.

64
00:03:56,000 --> 00:03:57,960
Unde? Vorbești engleză?

65
00:03:57,960 --> 00:03:59,640
Sunt englez. engleza?

66
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
<font color="

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
Un fel de. Un fel de?

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,920
Paramedic.

69
00:04:13,920 --> 00:04:17,440
Au spus că ești doctor. Nu,
Sunt medic, medic paramedic.

70
00:04:19,080 --> 00:04:21,920
EA SE SĂCĂCĂ

71
00:04:25,000 --> 00:04:27,480
Îl faci mai bun
sau te omorâm!

72
00:04:29,680 --> 00:04:32,480
<font color="
sau orice echipament medical de bază.

73
00:04:32,480 --> 00:04:34,200
ACCENT ENGLISH: Fă ce poți.

74
00:04:38,400 --> 00:04:41,480
Corect, am nevoie de morfină
si am nevoie de antibiotice.

75
00:04:41,480 --> 00:04:44,000
Dacă suntem peste graniță
Știu de unde putem lua.

76
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
Ține-ți ochii departe, departe de el!

77
00:04:49,280 --> 00:04:52,800
<font color="
Trebuie să-l ducem la spital.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
Rana lui este deja infectată.

79
00:04:54,600 --> 00:04:57,440
Suntem peste graniță?
Suntem în Kenya?

80
00:04:57,440 --> 00:05:00,200
Tu nu ne pui întrebări.

81
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
Fă-ți treaba!

82
00:05:10,520 --> 00:05:13,320
CLICK MANCHETE, LANȚURI ȘANGLĂ

83
00:05:13,320 --> 00:05:16,240
<font color="
orice schimbare cu respirația lui.

84
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
De aceea sunt aici.

85
00:05:21,280 --> 00:05:24,320
Sunt aici să ajut oamenii.

86
00:05:24,320 --> 00:05:27,560
Ajut la înființarea de clinici de informare.
pentru persoanele prea bolnave

87
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
a merge la spital.

88
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
Suntem peste graniță? Tăcere!

89
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
<font color="

90
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
IMITĂ împuşcătura

91
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
EA SE SĂCĂCĂ

92
00:05:57,440 --> 00:06:00,480
O să fii bine
acum, Mansfield!

93
00:06:00,480 --> 00:06:03,920
Unde e Georgie? O să găsim
ea și adu-o înapoi.

94
00:06:06,120 --> 00:06:07,720
Să mergem.

95
00:06:07,720 --> 00:06:09,280
După trei.

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
<font color="

97
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
Bine, băieți?!

98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Uite, ia asta.

99
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
Să ne mișcăm!

100
00:06:37,080 --> 00:06:39,760
EA PANTALONI

101
00:06:41,840 --> 00:06:46,000
EA HIPERVENTILĂ

102
00:06:54,920 --> 00:06:58,040
EA SE SĂCĂCĂ

103
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
EA HIPERVENTILĂ

104
00:07:28,520 --> 00:07:31,160
EA PANTALONI

105
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
Multumesc.

106
00:07:34,800 --> 00:07:36,760
<font color="

107
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
Pot să-l rostogolesc,
deci gura ta este liberă.

108
00:07:42,200 --> 00:07:43,560
Multumesc.

109
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Dar trebuie să-l pun la loc.

110
00:07:51,440 --> 00:07:54,480
Care e numele tău?

111
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
Inteligent.

112
00:07:57,120 --> 00:08:00,880
Când toate acestea se vor termina,
Îmi voi aminti de tine, Zeki.

113
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
E bine.

114
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
<font color="

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Inteligent...

116
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
Ce vom face cu ea?

117
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
O femeie albă ostatică.

118
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
E valoroasă.

119
00:08:30,920 --> 00:08:33,800
Nu înțeleg.
"Valoros"?

120
00:08:36,040 --> 00:08:39,120
Nu, nu la noi.
Necredincioșii nu valorează nimic.

121
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Dar la lume... ei iau
<font color="

122
00:08:44,800 --> 00:08:47,280
Așa ne observă lumea.

123
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
Vrem ca lumea să ne observe?

124
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
Vrei schimbare?

125
00:08:53,480 --> 00:08:56,120
Există multă nedreptate
în lumea asta, Zeki.

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,720
Dacă nu ripostam,

127
00:08:58,720 --> 00:09:03,520
apoi oamenii musulmani, ei sunt
<font color="

128
00:09:04,800 --> 00:09:08,120
Oameni ca tine și ca mine
nu trebuie să las asta să se întâmple.

129
00:09:10,600 --> 00:09:11,960
Înțeleg asta.

130
00:09:13,040 --> 00:09:17,000
Deci, trebuie să arătăm lumii
că suntem puternici

131
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
și nu va fi zdrobit.

132
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
Vreau să fiu ca tine, Abu.

133
00:09:28,640 --> 00:09:31,720
<font color="
fă lumea să asculte.

134
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
De asta alb
ostatic, da,

135
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
ne va pune pe prima pagină.

136
00:09:36,760 --> 00:09:40,640
Ei pot ucide mii de ai noștri
femei și copii, nu există nimic.

137
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
Dar o femeie albă?

138
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
<font color="

139
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
Nu este corect.

140
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Ești puternică.

141
00:09:50,880 --> 00:09:54,040
Da, ești gata să fii un luptător.
Gata să-l laude pe Allah.

142
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Să i-o dăm lui Gaani!

143
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
PRIN CLANKS

144
00:10:06,560 --> 00:10:08,600
Ce se întâmplă?

145
00:10:08,600 --> 00:10:11,920
<font color="
Vă rog!

146
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
EA PANTALONI

147
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
EA GĂRMĂ

148
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Înțeles. Multumesc.

149
00:10:38,160 --> 00:10:39,520
Osman?

150
00:10:40,680 --> 00:10:41,960
Băieți.

151
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
Relaxați-vă, băieți. tocmai am
a scăpat de sârmă de la Londra.

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Situația a escaladat acum.

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
<font color="
de către forțele speciale.

154
00:10:51,480 --> 00:10:53,360
Își vor primi brevetul de la MI5.

155
00:10:53,360 --> 00:10:55,640
Scopul lor va fi
pentru a recupera Primarul.

156
00:10:55,640 --> 00:10:58,680
Acum, nu am nicio îndoială că este
exact ce vor face!

157
00:10:58,680 --> 00:11:03,520
Vom face backup și vom sprijini Special
<font color="

158
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
TOȚI: Da, domnule.

159
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
Vino aici!

160
00:11:26,760 --> 00:11:28,680
EA SE SĂCĂCĂ

161
00:11:36,240 --> 00:11:37,640
EL MÂRMĂTE

162
00:11:44,000 --> 00:11:45,880
Te-ai descurcat bine.

163
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Mulțumesc, lider.

164
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
Vreau să fiu un soldat cu adevărat.
Lăudat să fie Allah.

165
00:11:51,000 --> 00:11:52,720
TOȚI: Allahu Akbar!

166
00:11:52,720 --> 00:11:55,640
<font color="
Bună treabă, Abu.

167
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
Vreau să-l slujesc pe Allah.

168
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
EL VORBE ÎN SOMALI

169
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
TOATE MURMURILE ÎN SOMALI

170
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
TOȚI: Allahu Akbar!

171
00:12:07,560 --> 00:12:09,000
Continuă.

172
00:12:17,160 --> 00:12:20,960
Planul nostru nu este să te ucidem.
Momentan nu.

173
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
<font color="

174
00:12:22,520 --> 00:12:25,920
esti?
Ei bine, tu faci invers!

175
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
Sunt medic. Ajutor...

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
Cu toții trebuie să părăsiți țara noastră
singur.

177
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Înţelege?

178
00:12:35,360 --> 00:12:38,320
Da, domnule.
Avem nevoie de soldații noștri înapoi.

179
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
Te folosim
<font color="

180
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Inshallah.
TOȚI: Inshallah!

181
00:12:44,000 --> 00:12:46,440
Dacă nu se întâmplă, atunci dvs
moartea va fi pe mâini

182
00:12:46,440 --> 00:12:48,200
a kenyenului
și guvernele britanice.

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
Nu-i lăsa să vorbească.

184
00:13:08,760 --> 00:13:11,040
Gâfâie

185
00:13:37,680 --> 00:13:39,920
<font color="

186
00:13:39,920 --> 00:13:41,160
Există vreo problemă?

187
00:13:48,640 --> 00:13:50,000
Ce-ai mai făcut?

188
00:13:51,480 --> 00:13:53,000
Iată rezumatul tău.

189
00:13:57,480 --> 00:14:00,080
Mă bucur să te văd și pe tine, Elvis(!)
Mă bucur să te văd(!)

190
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
DESCHIPARE

191
00:14:19,280 --> 00:14:20,680
Este Georgie.

192
00:14:23,480 --> 00:14:25,880
Vei fi bine pentru asta
unul, sefu?

193
00:14:27,800 --> 00:14:29,920
<font color="

194
00:14:42,480 --> 00:14:44,200
Ascultă, atunci.

195
00:14:44,200 --> 00:14:45,800
Acesta este Primarul nostru.

196
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
De acum înainte vreau doar să aud
ea numită „Primarul”.

197
00:14:48,800 --> 00:14:51,040
Toată lumea a sincronizat asta?
TOȚI: Da, șefule.

198
00:15:06,880 --> 00:15:08,840
L-ai văzut?

199
00:15:08,840 --> 00:15:10,800
<font color="
asta nu se intampla.

200
00:15:10,800 --> 00:15:13,480
Sunt pe firul către Londra, ei sunt
va trebui să găsească pe altcineva.

201
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
Nu este timp.
Va trebui să existe.

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,520
Cum pot să ȚI trimit
pe asta.

203
00:15:18,520 --> 00:15:20,920
<font color="
și pot compartimenta.

204
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
Nu, nu poți! Nu ar trebui să fie
tu, Elvis. Ar fi trebuit să pun veto.

205
00:15:23,520 --> 00:15:24,640
De ce ai fi făcut asta

206
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
dacă nu știai că se duc
sa-mi trimita?

207
00:15:26,520 --> 00:15:29,000
Pentru că am crezut că ești în
<font color="

208
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Am făcut un tur.
Ne-am întors și asta a intrat.

209
00:15:30,640 --> 00:15:33,440
Da, nu ar trebui să fii tu, Elvis,
și știi naibii că nu ar trebui.

210
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
Da, ei bine, trebuie să fiu eu!

211
00:15:37,760 --> 00:15:39,240
Te rog, Charlie. Nu.

212
00:15:39,240 --> 00:15:42,000
Ești prea implicat.
<font color="

213
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
și nu te voi dezamăgi.

214
00:15:43,720 --> 00:15:45,880
Sau ea. Și știi asta.

215
00:15:49,160 --> 00:15:52,640
Ascultă, vom face totul bine.

216
00:15:54,040 --> 00:15:55,280
Am o echipa buna...

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,400
Căpitane James,

218
00:16:03,400 --> 00:16:07,280
Aș dori să te cunoști
Spanner, Spunky și Jackson.

219
00:16:09,680 --> 00:16:12,280
Acesta este căpitanul Osman
<font color="

220
00:16:15,160 --> 00:16:16,800
Agrement. De asemenea.

221
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Citiți.

222
00:16:36,240 --> 00:16:40,240
„Sunt cetățean britanic
fiind ținut ostatic

223
00:16:40,240 --> 00:16:42,520
„și va fi executat la apusul soarelui
mâine

224
00:16:42,520 --> 00:16:45,680
„dacă toți luptătorii Al-Shabaab
nu sunt eliberate.”

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,720
<font color="
pe câmpul de luptă,

226
00:16:48,720 --> 00:16:53,200
le tăiem capetele până avem
i-a învins cu totul.

227
00:16:53,200 --> 00:16:54,640
Ne eliberezi luptătorii...

228
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
..sau i-am tăiat capul.

229
00:16:58,720 --> 00:17:02,040
VIDEO: „Când întâlnești
kuffarul pe câmpul de luptă,

230
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
<font color="
i-a învins cu totul.

231
00:17:05,440 --> 00:17:07,520
„Ne eliberezi luptătorii...

232
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
'...sau îi tăiem capul.'

233
00:17:12,200 --> 00:17:14,880
Contactul BBC Al-Shabaab
nu a auzit nimic

234
00:17:14,880 --> 00:17:16,440
de la primirea videoclipului.

235
00:17:16,440 --> 00:17:18,840
Momentan ne verificăm
<font color="

236
00:17:18,840 --> 00:17:20,320
Ei nu știu că e un soldat,

237
00:17:20,320 --> 00:17:22,120
de aceea sunt
ținând-o în viață.

238
00:17:22,120 --> 00:17:24,560
MI5 încearcă să constate
identitatea răpitorului.

239
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
Și cine este tipul ăsta?
Este un alb convertit britanic?

240
00:17:26,880 --> 00:17:28,720
Sună de parcă are
<font color="

241
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
Inteligența verifică să vadă

242
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
dacă cineva se potrivește
a scapat de pe radar.

243
00:17:32,520 --> 00:17:34,040
Corect, deci apusul soarelui. Asta tot...

244
00:17:34,040 --> 00:17:35,720
Mai avem până mâine la 20.03.

245
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Liniile sunt deschise?

246
00:17:37,160 --> 00:17:39,800
Ei bine, da, dar noi nu
<font color="

247
00:17:39,800 --> 00:17:42,480
Nu, dar le ascultăm
cere să-i blocăm, nu-i așa?

248
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
Eşti în regulă?

249
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
Unde suntem?

250
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Suntem peste graniță?

251
00:18:25,360 --> 00:18:27,840
Ei nu ştiu
că sunt în armată.

252
00:18:27,840 --> 00:18:30,440
Nu trebuie să știe asta niciodată, Kicki.
<font color="

253
00:18:30,440 --> 00:18:31,720
ABORDAREA PĂȘILOR

254
00:18:31,720 --> 00:18:34,640
EL TIPA ÎN SOMALI

255
00:18:55,520 --> 00:18:57,000
ce faci?

256
00:18:58,080 --> 00:18:59,280
Îmi ascund etichetele.

257
00:19:02,680 --> 00:19:05,840
O să ne fac să supraviețuim asta,
Kicky.

258
00:19:06,920 --> 00:19:08,680
De ce nu știu ei
esti soldat?

259
00:19:08,680 --> 00:19:12,200
<font color="
o ambulanță Kenya Crisis Care.

260
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
Deci, ei cred că lucrezi cu mine?

261
00:19:14,240 --> 00:19:18,560
Kicki, dacă ar ști că eu
era soldat, mă decapitau.

262
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Avem timp până la ora 8 diseară!

263
00:19:38,040 --> 00:19:39,560
Când vor
ne arunca un os!?

264
00:19:39,560 --> 00:19:41,640
<font color="
Grăbește-le, Charlie!

265
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Imediat ce primești niște informații,
vei fi pe drumul tău.

266
00:19:43,960 --> 00:19:46,240
MODELE DE DUȘ

267
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Îl aduc pe Georgie înapoi în siguranță, amice.

268
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
(La naiba!)

269
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Ce? Ai capul limpede pt
<font color="

270
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ea este „primara”.
Și această misiune este un manual.

271
00:19:55,840 --> 00:19:57,920
Nu vreau să aud despre tine
Billy Big-Bollocks

272
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
și dându-i James Bond.

273
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
„James Bond”? Sunt serios.

274
00:20:01,240 --> 00:20:02,840
<font color="

275
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
Da!

276
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Molly este în afgană, mentorat,
acum ca intrebi. Bun.

277
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Mă bucur să aud că se descurcă bine.

278
00:20:08,800 --> 00:20:10,440
Ea încă suportă
cu tine oricum!

279
00:20:10,440 --> 00:20:13,200
Ei bine, ea mă iubește, Elvis, așa că...
<font color="

280
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Cum sunt oamenii tăi? Baie.

281
00:20:16,040 --> 00:20:18,880
Încă mithering pe. A ta?

282
00:20:18,880 --> 00:20:20,920
Același vechi,
încă profund dezamăgit

283
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Călătoresc prin lume,
fac ceea ce fac eu - ucid oameni.

284
00:20:23,440 --> 00:20:25,880
Așa văd ei forțele speciale,
<font color="

285
00:20:25,880 --> 00:20:28,120
De fapt, le fac corect.

286
00:20:28,120 --> 00:20:31,080
Știi când o voi primi înapoi,
Îți explic totul.

287
00:20:31,080 --> 00:20:32,560
I-ai frânt inima, amice.

288
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Atunci e datoria mea
pentru a o repara, atunci, innit.

289
00:20:37,320 --> 00:20:39,280
APA OPRITE

290
00:20:39,280 --> 00:20:40,680
EL HOUDIE

291
00:20:40,680 --> 00:20:42,440
<font color="

292
00:20:44,160 --> 00:20:46,240
SCHICHI DE APA, ELVIS GASPS

293
00:20:48,080 --> 00:20:49,960
Știam că asta se va întâmpla
fii si frig!

294
00:20:49,960 --> 00:20:52,360
Asta ar trebui să ajute la obținerea
capul tău în joc.

295
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
Și o primesc înapoi, Charlie!

296
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Frumos tatuaj.

297
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Ce?

298
00:21:04,560 --> 00:21:06,000
<font color="

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,840
Eşti în regulă?

300
00:21:12,560 --> 00:21:16,520
Doar o să ne omoare,
nu sunt ei?

301
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
ZUMĂT ȘI

302
00:21:17,960 --> 00:21:19,480
Ce?

303
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
Auzi...?

304
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
Mi s-a părut că aud un bâzâit.

305
00:21:25,440 --> 00:21:27,960
BUZĂMÂND DE SUS

306
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
pot! Poți auzi asta?

307
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
<font color="

308
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Ce este?

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
Acesta este sunetul lor
ne caută. OMS?

310
00:21:38,720 --> 00:21:42,560
Au o dronă care curățește
zona. Pentru noi?

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,640
Nu doar vor abandona
S.U.A. Serios?

312
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
<font color="
sa ne gasesti? Da.

313
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
Lucrurile astea cu drone sunt, parcă, nebunești.

314
00:21:52,000 --> 00:21:53,640
Ca în genial.

315
00:21:54,600 --> 00:21:56,040
De unde ştiţi?

316
00:21:57,360 --> 00:21:58,960
eu, unul,

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
Am fost odata blocat...

318
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
..într-o ruină pe versantul unui deal din Afganistan.

319
00:22:06,280 --> 00:22:10,400
<font color="
cu Fortele Speciale.

320
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
Și, um,

321
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
vehiculul nostru a trecut peste un IED.

322
00:22:25,840 --> 00:22:29,960
Deci, eu și șeful ne-am târât
accidentatul în ruină

323
00:22:29,960 --> 00:22:33,840
„și a acoperit intrarea
cat am putut mai bine cu pietre..

324
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
<font color="
vine spre noi...'

325
00:22:42,720 --> 00:22:45,840
Eram ceea ce numim
„foarte tehnic”.

326
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Îl înțeleg pe acela.

327
00:22:45,840 --> 00:22:48,360
Ea râde

328
00:22:49,880 --> 00:22:54,160
Ei bine, am îmbrăcat rana
tot ce am putut, și um...

329
00:22:58,800 --> 00:23:01,240
..și țipa după mama lui

330
00:23:01,240 --> 00:23:03,120
<font color="

331
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
..deci talibanii nu l-au putut auzi

332
00:23:06,520 --> 00:23:10,320
și ne-am putea prelungi viața pentru,
de exemplu, încă cinci minute.

333
00:23:11,720 --> 00:23:14,120
Dar ofițerul care comanda era, um,

334
00:23:14,120 --> 00:23:17,440
fluiera melodia asta
și lăutari...

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
joc cu ceva.
<font color="

336
00:23:21,600 --> 00:23:26,600
Și m-am uitat la el și m-am gândit
— A înnebunit? Și, um...

337
00:23:28,280 --> 00:23:30,240
S-a uitat la mine, a zâmbit și a spus...

338
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Te scot de aici,
Georgie.

339
00:23:41,320 --> 00:23:42,760
Te scot de aici.

340
00:23:43,640 --> 00:23:46,640
— Șeful avea infraroșu
<font color="

341
00:23:46,640 --> 00:23:48,600
„și făcea semnal dronei”

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,000
printr-o gaură din stânci.

343
00:23:51,000 --> 00:23:52,760
El este uimitor.

344
00:23:52,760 --> 00:23:54,240
Era atât de calm.

345
00:23:55,280 --> 00:23:57,000
Renunţasem.

346
00:23:57,000 --> 00:24:00,600
Am pierdut doi bărbați în sarcina mea,
a treia moarte...

347
00:24:01,640 --> 00:24:03,600
Al patrulea...

348
00:24:03,600 --> 00:24:06,080
<font color="

349
00:24:08,160 --> 00:24:10,800
Ei bine, fără el, nu aș fi
aici, e adevărat.

350
00:24:10,800 --> 00:24:14,600
E plăcut să-ți văd ochii
aprinde... Hm?

351
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
..când vorbești despre acest ofițer.

352
00:24:17,200 --> 00:24:19,960
Ea se batjocorește

353
00:24:19,960 --> 00:24:24,120
<font color="
amintindu-și situația... Hmm(!)

354
00:24:24,120 --> 00:24:25,880
M-a învățat să nu renunț niciodată.

355
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
Nimic despre Elvis.

356
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Ce sa întâmplat cu el?

357
00:24:39,280 --> 00:24:40,960
A plecat...

358
00:24:42,800 --> 00:24:44,320
..in alta misiune...

359
00:24:50,080 --> 00:24:51,800
Complexul Al-Shabaab.

360
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
<font color="
ultimele 24 de ore.

361
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
Situația actuală?

362
00:24:56,560 --> 00:24:59,000
supraveghere atentă kenyană
sunt monitorizate.

363
00:24:59,000 --> 00:25:02,520
Posibilitate puternică
ostaticii sunt in situ.

364
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
Vizite ocazionale
din singuraticul Al-Shabaab.

365
00:25:04,680 --> 00:25:07,320
<font color="
Al-Shabaab lucrează în această zonă?

366
00:25:07,320 --> 00:25:10,520
Da. Să coborâm
pământul și examinează.

367
00:25:10,520 --> 00:25:13,080
Charlie, ai astea
coordonate?

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
Mai avem până pe 20.03!

369
00:25:22,600 --> 00:25:26,080
EL CÂNTĂ CHEAM LA RUGACIUNE

370
00:25:40,560 --> 00:25:42,560
CÂNTÂND >

371
00:25:48,680 --> 00:25:50,080
<font color="

372
00:25:52,520 --> 00:25:54,120
Înțeleg că avem zece minute.

373
00:25:56,320 --> 00:25:58,840
Aceasta este o nebunie. Oprește-te, Georgie.

374
00:25:58,840 --> 00:26:02,440
Trebuie să găsim unde suntem.
Ne vor căuta.

375
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Este mai bine să așteptați.

376
00:26:05,160 --> 00:26:06,880
Nu, nu avem timp să așteptăm.

377
00:26:06,880 --> 00:26:09,160
Uite, mi-aș fi dorit să avem, Kicki!

378
00:26:09,160 --> 00:26:12,800
<font color="
sunt iraționali, bine?

379
00:26:12,800 --> 00:26:14,120
ZORNĂIT

380
00:26:14,120 --> 00:26:16,320
Trebuie să plecăm naibii de aici.

381
00:26:16,320 --> 00:26:19,800
RUGACIUNEA CONTINUA LA DISTANTA

382
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
CĂNCHIT METALIC

383
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
EA GĂRMĂ

384
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
Am nevoie de ajutorul vostru.

385
00:26:25,720 --> 00:26:27,960
Nu mai am cearta
<font color="

386
00:26:27,960 --> 00:26:29,840
EA TĂNĂTĂ

387
00:26:29,840 --> 00:26:32,240
Da, ai, Kicki!

388
00:26:32,240 --> 00:26:33,320
Da, ai!

389
00:26:34,320 --> 00:26:36,040
Ne salvăm, bine?

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,320
Avem al naibii de multe
mai multă viață de trăit.

391
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Haide. Haide. Sus. Da.

392
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
ZORNĂIT

393
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
<font color="
Nu am făcut nimic.

394
00:26:55,680 --> 00:26:59,000
Ai avut încredere în mine și uneori
asta e tot ce conteaza.

395
00:26:59,000 --> 00:27:00,920
GĂMĂTĂȚI ȘI CÂNCĂTE DE METAL

396
00:27:02,920 --> 00:27:04,640
ZĂNGĂNI!

397
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
ce facem?

398
00:27:54,240 --> 00:27:57,320
Ieșim din complex și ne ascundem
până când vom vedea forțe prietene.

399
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
<font color="

400
00:28:02,800 --> 00:28:06,280
Acum, ascultă, așteaptă aici.
Dacă vezi pe cineva venind, avertizează-mă,

401
00:28:06,280 --> 00:28:09,200
mergi în spatele blocului celular,
Bine? Lovi cu piciorul... Lovi cu piciorul!

402
00:28:09,200 --> 00:28:11,880
Le vei spune nepoților tăi
despre asta, promit.

403
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
Merge! Merge! Merge! Merge!

404
00:28:13,320 --> 00:28:16,080
<font color="

405
00:29:08,360 --> 00:29:10,800
Ea a fost aici, băieți.
Sunt destul de sigur de asta.

406
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
De când a fost mutat mai departe.

407
00:29:15,440 --> 00:29:17,880
O să încerc să iau un tracker
pe vehicul.

408
00:29:17,880 --> 00:29:19,840
În regulă, șefule. Bănuiesc
se întoarce

409
00:29:19,840 --> 00:29:21,680
<font color="
Primarul.

410
00:29:46,960 --> 00:29:48,080
Trebuie să mergem!

411
00:29:48,080 --> 00:29:50,160
Ce rost are asta?

412
00:29:50,160 --> 00:29:51,800
Cunoașterea înseamnă putere, Kicki.

413
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Nimeni nu ți-a spus asta vreodată?

414
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
Totul clar, gata.

415
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
Toți ochii pe mine.

416
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
Tracker pe vehicul.

417
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
<font color="
vehicul și două tango-uri.

418
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
Zero Alfa nu se angajează.

419
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
Repetați, nu vă angajați, rămâneți
din vedere.

420
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Dacă-i omorâm, nu există nenorocit
duce acest camion înapoi unde

421
00:30:59,080 --> 00:31:01,640
sunt ascunși.
Sper că cu primarul.

422
00:31:11,680 --> 00:31:14,640
<font color="
Toată lumea a făcut asta?

423
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
a recunoscut Alfa One. Alfa Doi
recunoscut.

424
00:31:16,880 --> 00:31:18,400
a recunoscut Alfa Three.

425
00:31:23,480 --> 00:31:26,760
Șefu, va trebui să ne despărțim
acoperi sau vei fi
clătită.

426
00:31:26,760 --> 00:31:28,280
<font color="

427
00:31:50,440 --> 00:31:53,040
Bună treabă, băieți.
Îți datorez o bere sau cinci.

428
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Georgie!

429
00:32:06,960 --> 00:32:09,280
Georgie! Rugăciunea a încetat.

430
00:32:10,920 --> 00:32:12,560
Să mergem! Haide.

431
00:32:27,400 --> 00:32:28,440
Dă-te jos.

432
00:32:29,800 --> 00:32:33,280
Ne vor ucide. Vom rămâne
<font color="

433
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Ce oportunitate? Căderea nopții,
următorul apel de rugăciune,

434
00:32:35,760 --> 00:32:38,560
atunci suntem
ne vom scăpa.

435
00:32:38,560 --> 00:32:41,720
Oi. Hei. Ieșim din
aici, ok?

436
00:32:41,720 --> 00:32:44,840
100%, te prind
<font color="

437
00:32:44,840 --> 00:32:47,240
BINE? Dă-te jos.

438
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
Trackerul se îndreaptă spre est.

439
00:33:04,840 --> 00:33:07,280
Unde este acel semnal, Spunks?

440
00:33:07,280 --> 00:33:08,320
Am înțeles, domnule.

441
00:33:12,200 --> 00:33:13,760
3 km spre est.

442
00:33:13,760 --> 00:33:16,560
Staţionar. Trebuie să fie la baza lor.

443
00:33:16,560 --> 00:33:17,600
Să ne mișcăm.

444
00:33:31,080 --> 00:33:32,720
Găsiți-le.

445
00:33:58,600 --> 00:33:59,640
<font color="

446
00:34:02,000 --> 00:34:03,120
O facem la apusul soarelui.

447
00:34:05,320 --> 00:34:10,320
Dă-le timp să ne elibereze oamenii.
Dacă nu, atunci îi poți ucide.

448
00:34:12,680 --> 00:34:14,560
Închideți-le și asigurați ușa.

449
00:34:21,680 --> 00:34:23,720
Apus de soare.

450
00:34:25,360 --> 00:34:27,360
A ne menține în viață este
un lucru mai curajos.

451
00:34:28,560 --> 00:34:31,920
În viață, merităm ceva.
<font color="

452
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Uite, te rog...

453
00:34:37,880 --> 00:34:39,640
Vă rog, putem opri toate astea acum.

454
00:34:39,640 --> 00:34:41,600
Nu ne vom opri niciodată.

455
00:34:41,600 --> 00:34:44,920
Asta nu poți înțelege,
tu în vest.

456
00:34:44,920 --> 00:34:47,040
În vest?
Atunci al naibii de Marea Britanie.

457
00:34:48,640 --> 00:34:51,920
Ce...? Nu vezi
<font color="

458
00:34:51,920 --> 00:34:54,840
Marea Britanie?
Acesta este doar pământ. Teren.

459
00:34:54,840 --> 00:34:58,640
Oamenii cred că e ceva
special. Rahat.

460
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Peste tot e doar pământ.
Dar nu pământurile musulmane.

461
00:35:01,560 --> 00:35:04,600
Ei există din cauza noastră... Noi
musulmanii.

462
00:35:04,600 --> 00:35:07,320
<font color="
Israelienii cred că este distractiv

463
00:35:07,320 --> 00:35:08,480
bombă pe Dumnezeu din noi.

464
00:35:09,800 --> 00:35:13,520
Asta nu se poate întâmpla niciodată. Se poate?
Gândește-te la asta! Nu poți să-L bombardezi pe Dumnezeu!

465
00:35:15,080 --> 00:35:16,920
Idioții dracului!

466
00:35:16,920 --> 00:35:18,320
Dar familia ta?

467
00:35:21,320 --> 00:35:23,040
Ce vrei să spui? Bine...

468
00:35:24,680 --> 00:35:27,800
<font color="
nu ai reusit sa le convertesti?

469
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
Nu, erau prea încăpățânați.

470
00:35:30,240 --> 00:35:32,680
Sunt sigur că nu vor
să-și vezi băiatul murind în acest război.

471
00:35:32,680 --> 00:35:34,760
Este paradisul!
Dar ei nu vor asculta!

472
00:35:34,760 --> 00:35:37,520
Profetul Muhammad a spus asta
toată lumea îl va vedea pe Dumnezeu

473
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
<font color="

474
00:35:38,880 --> 00:35:41,200
la fel de usor pe cat se vede soarele
când nu sunt nori.

475
00:35:41,200 --> 00:35:43,440
Nu va fi nicio boală, durere,
tristețe sau moarte acolo.

476
00:35:43,440 --> 00:35:46,040
Profetul Muhammad a spus că acolo
sunt lucruri în Paradis

477
00:35:46,040 --> 00:35:48,360
pe care nici un ochi nu l-a văzut, nici o ureche
<font color="

478
00:35:48,360 --> 00:35:51,280
sa gândit la... Deci toată familia ta
mergi în foc? Da!

479
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Toți necredincioși.

480
00:35:53,280 --> 00:35:56,000
Îți voi tăia capul

481
00:35:56,000 --> 00:35:59,040
pentru că ştiu paradisul că
ma asteapta.

482
00:35:59,040 --> 00:36:00,360
Gâfâie

483
00:36:03,600 --> 00:36:07,280
<font color="
de nord. Manchester.

484
00:36:08,760 --> 00:36:10,480
Locul acela se îneacă în păcat.

485
00:36:11,480 --> 00:36:12,840
Tu din Londra?

486
00:36:12,840 --> 00:36:15,160
Ah, în curând voi fi de la o
Somalia islamică.

487
00:36:16,440 --> 00:36:21,440
De unde știi despre Manchester?
Este păcătos. Ești păcătos.

488
00:36:27,280 --> 00:36:29,120
<font color="

489
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
La dracu.

490
00:36:41,520 --> 00:36:43,960
„La rahat” este corect.

491
00:36:43,960 --> 00:36:45,760
Ascultă, ei nu pot să fi plecat
atât de departe.

492
00:36:45,760 --> 00:36:47,960
Spunky, sună
o dronă, haideți să vedem.

493
00:36:47,960 --> 00:36:49,920
Bună, Zero, acesta este Zero Alfa, s-a terminat.

494
00:36:59,520 --> 00:37:01,480
TIIG>

495
00:37:10,480 --> 00:37:12,200
Ce?

496
00:37:12,200 --> 00:37:13,920
<font color="

497
00:37:18,240 --> 00:37:21,280
Nu au renunțat,
deci nici noi nu renuntam.

498
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
De unde naiba ai luat asta?

499
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
L-am furat din camera de operațiuni.

500
00:37:27,440 --> 00:37:29,040
Acolo sus să mă gândesc!

501
00:37:30,080 --> 00:37:31,320
La ce ne foloseste?

502
00:37:32,600 --> 00:37:34,120
În cazul în care ne dau un televizor.

503
00:37:35,800 --> 00:37:36,840
<font color="

504
00:37:38,080 --> 00:37:40,640
Drona ar trebui să o ridice.
Oricine are o jumătate de celulă cerebrală

505
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
vizionarea filmării va ști
este un semnal.

506
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
De la o telecomandă?
Știu! Este uimitor.

507
00:37:50,920 --> 00:37:53,120
Corect. Am nevoie de tine
să mă duci acolo sus.

508
00:38:00,840 --> 00:38:04,720
<font color="
sa pleci de aici?

509
00:38:04,720 --> 00:38:07,080
Nu avem nevoie. Asta face.

510
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Ce crezi?

511
00:38:15,320 --> 00:38:16,360
Trebuie să fie un semnal!

512
00:38:20,320 --> 00:38:23,640
Ce este? Era un compus...

513
00:38:23,640 --> 00:38:27,600
acum câțiva ani, am făcut o raid
<font color="

514
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
Ce, crezi că semnalul
ar putea veni de acolo?

515
00:38:31,320 --> 00:38:33,520
Hm! Verificarea coordonatelor de la
drona.

516
00:38:38,440 --> 00:38:39,560
Potrivire destul de bună.

517
00:38:42,040 --> 00:38:44,840
A reușit să primească un semnal
de acolo? Hm, da!

518
00:38:46,400 --> 00:38:50,000
<font color="
pentru ea... E o supraviețuitoare!

519
00:38:50,000 --> 00:38:53,640
Primar la grila 256901890.

520
00:38:53,640 --> 00:38:56,000
Compus la nord-est de dvs
locatie, peste. Recepţionat.

521
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
James, facem
acest furtiv pe jos.

522
00:38:57,960 --> 00:38:59,760
Pregătește-te pentru lansare
<font color="

523
00:38:59,760 --> 00:39:02,520
Odată ce am confirmat exact primar
locatie, peste. Recepţionat.

524
00:39:02,520 --> 00:39:05,280
Prima etapă, suportul aerian intră și
înmoaie pe răpitori,

525
00:39:05,280 --> 00:39:09,160
faza a doua, alin. cu doua sectiuni
sprijinul infanteriei atacă

526
00:39:09,160 --> 00:39:12,680
<font color="
Elvis. Peste. Roger.

527
00:39:19,840 --> 00:39:21,520
Au plecat.

528
00:39:23,480 --> 00:39:25,120
Nu ne-au reperat, nu-i așa?

529
00:39:26,440 --> 00:39:29,640
Nu vor renunța niciodată.
Înțelege asta.

530
00:39:31,800 --> 00:39:32,840
Serios? Hmm hmm.

531
00:39:35,160 --> 00:39:38,080
Mă duc acasă și mă căsătoresc.

532
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
<font color="

533
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
Nu suna prea surprins!

534
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
Îl iubesc.

535
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
El este tot ceea ce eu
ar putea vreodată.

536
00:39:51,600 --> 00:39:55,320
Cineva mi-a cerut o dată în căsătorie.
Ce s-a întâmplat?

537
00:39:59,000 --> 00:40:01,640
Aveam de gând să spun: „Da”.
Sincer.

538
00:40:01,640 --> 00:40:05,720
<font color="
a ieșit „nu”.

539
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Leo Ekbert.

540
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
S-a așezat în fața mea la școală.

541
00:40:11,920 --> 00:40:14,680
Am avut dreptate să spun „nu” pentru Leo
dragul.

542
00:40:19,760 --> 00:40:21,360
Când eram la universitate...

543
00:40:21,360 --> 00:40:24,640
Ah. mi-e frica de ce urmeaza...

544
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
De dragul lui Leu.

545
00:40:26,720 --> 00:40:28,480
<font color="

546
00:40:28,480 --> 00:40:30,600
Atâtea povești încep așa.

547
00:40:32,000 --> 00:40:37,080
M-a prezentat în Africa.
Lucra pentru o agenție de presă.

548
00:40:38,520 --> 00:40:41,280
Jurnal?
Fotograf de război.

549
00:40:42,840 --> 00:40:44,960
Ieşea să
Sierra Leone.

550
00:40:44,960 --> 00:40:48,280
<font color="
o întâlnire cu West Side Boys,

551
00:40:48,280 --> 00:40:50,760
o miliţie care era nemiloasă.

552
00:40:50,760 --> 00:40:53,600
Era atât de entuziasmat și cumva...

553
00:40:55,320 --> 00:40:57,920
I-am spus „nu” lui Leo în ordine
a scăpa.

554
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
Africa!

555
00:41:01,720 --> 00:41:03,520
Aș putea să merg și să-i fiu asistent.

556
00:41:04,520 --> 00:41:07,760
A fost...?
<font color="

557
00:41:07,760 --> 00:41:09,760
El, fără îndoială.

558
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
Și apoi...

559
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
ticăloșii l-au împușcat.

560
00:41:20,680 --> 00:41:24,440
Am ajuns să fiu îngrijită de
oameni dintr-un ONG.

561
00:41:24,440 --> 00:41:26,760
A mai lucrat în Africa de Vest înainte,

562
00:41:26,760 --> 00:41:29,640
obținerea unui permanent
plasament în Kenya.

563
00:41:29,640 --> 00:41:30,760
<font color="

564
00:41:33,640 --> 00:41:34,960
Africa a devenit casa mea.

565
00:41:41,720 --> 00:41:43,320
Nafula îmi poate continua munca.

566
00:41:53,800 --> 00:41:55,280
Bine, băieți, facem parte din fază
două.

567
00:41:55,280 --> 00:41:57,520
Op șarpe, în sprijinul
pentru ale lui.

568
00:41:57,520 --> 00:42:01,040
Prima etapă este un atac aerian,
Faza a doua, lansăm la atac.

569
00:42:01,040 --> 00:42:05,280
<font color="
în și salvați primarul.

570
00:42:05,280 --> 00:42:08,920
Acum, aceasta este o misiune la fel de periculoasă
așa cum am întreprins vreodată împreună.

571
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
Repet, odată ce primarul este
confirmat la complex,

572
00:42:12,280 --> 00:42:15,560
Primul atac aerian,
apoi faza a doua, atacăm.

573
00:42:15,560 --> 00:42:17,600
<font color="

574
00:42:20,600 --> 00:42:24,040
Să facem din asta un moment
amintiți-vă, nu vrem să uităm.

575
00:42:24,040 --> 00:42:25,720
Să mergem!

576
00:42:38,960 --> 00:42:41,520
Să-ți spun, ei caută
cam oprit, băieți.

577
00:42:41,520 --> 00:42:44,640
Ar trebui să le vezi, nu există nicio șansă
acest loc fiind compromis.

578
00:42:44,640 --> 00:42:46,640
<font color="
fie perimetrul.

579
00:42:46,640 --> 00:42:48,240
La ce te gândești, șefule?

580
00:42:48,240 --> 00:42:51,240
Cred că intru, confirm
prezența primară și ieși din nou

581
00:42:51,240 --> 00:42:54,120
înainte ca nenorociții ăștia să aibă timp
să-și termine fulgii de porumb.

582
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
Păstrați plasa liberă.
<font color="

583
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
Nu! Trebuie să cunoaștem baza.

584
00:42:58,920 --> 00:43:01,920
Șefu, nu intri acolo
singur. Îmi amintești din nou de meseria noastră?

585
00:43:11,920 --> 00:43:13,520
Roger, afară.

586
00:43:46,120 --> 00:43:47,240
Compus atins.

587
00:43:47,240 --> 00:43:49,360
Așteptați pentru confirmarea primarului
prezenţă

588
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
<font color="
Așteaptă.

589
00:43:51,680 --> 00:43:53,280
E chiar acolo?

590
00:43:54,800 --> 00:43:57,280
Vă rugăm să confirmați locația dvs. exactă.

591
00:43:58,720 --> 00:44:00,600
Repetați, confirmați locația dvs.

592
00:44:19,640 --> 00:44:21,200
Omul TIPA

593
00:44:23,200 --> 00:44:24,240
Inteligent?

594
00:44:25,240 --> 00:44:27,360
Nu trebuie să vorbești cu mine.
Zeki, te rog.

595
00:44:28,840 --> 00:44:32,320
<font color="
Guvernele voastre...

596
00:44:32,320 --> 00:44:36,560
Suntem aici în Kenya pentru a ajuta
oamenii tăi. Familii ca ale tale.

597
00:44:36,560 --> 00:44:38,440
Suntem împotriva guvernelor noastre.

598
00:44:40,400 --> 00:44:42,720
Zeki, te rog. Ne poți ajuta.

599
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
Dar nu sunt responsabil.

600
00:44:45,520 --> 00:44:50,160
Nu, dar ești o persoană drăguță.
<font color="

601
00:44:52,360 --> 00:44:56,240
Ai fost amabil cu noi și știu
nu vrei să ne omori.

602
00:44:56,240 --> 00:44:58,840
Dar ne vrem țara înapoi.

603
00:44:58,840 --> 00:45:01,040
Și avem o datorie față de Allah.

604
00:45:02,080 --> 00:45:06,160
Ești un băiat bun.
Mama ta este mândră?

605
00:45:07,920 --> 00:45:10,960
<font color="

606
00:45:13,440 --> 00:45:14,480
Ea vrea să...

607
00:45:16,800 --> 00:45:20,480
Zeki, uite. E în regulă, pot
ai grija de tine.

608
00:45:23,040 --> 00:45:25,360
Ești o persoană bună
si stiu asta. Dar...

609
00:45:27,840 --> 00:45:29,360
Nu sunt sigur că Abu este.

610
00:45:30,920 --> 00:45:31,960
El este un luptător.

611
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
<font color="
murdăria de pe cizmele lui.

612
00:45:36,280 --> 00:45:38,440
El este dispus să moară pentru cauza noastră.

613
00:45:39,640 --> 00:45:42,240
Da. Da, săptămâna asta, poate.
Dar săptămâna viitoare?

614
00:45:42,240 --> 00:45:46,080
E cu noi de trei luni
acum! Nu înțelegi!

615
00:45:47,360 --> 00:45:50,240
Zeki, te rog. Te rog doar...

616
00:45:52,120 --> 00:45:53,840
<font color="

617
00:45:55,000 --> 00:45:56,040
Vă rog.

618
00:46:46,360 --> 00:46:47,920
Georgie.

619
00:46:55,000 --> 00:46:56,840
Primar confirmat în viață.

620
00:46:56,840 --> 00:47:00,520
Repet, viu. Al doilea ostatic în
situ.

621
00:47:00,520 --> 00:47:03,120
Lansați prima etapă. Așteptare!

622
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Te scot de aici,
George.

623
00:47:19,040 --> 00:47:21,800
<font color="
locatie, peste.

624
00:47:21,800 --> 00:47:25,040
S-a terminat șeful? Microfon îndreptat către
primarul.

625
00:47:37,360 --> 00:47:39,640
Gardienii de la poartă au ochi
pe noi?

626
00:47:40,640 --> 00:47:41,680
Negativ, șefule.

627
00:47:53,840 --> 00:47:55,680
Am zis să le dăm apă?

628
00:47:55,680 --> 00:47:56,720
Nu, lider.

629
00:47:57,960 --> 00:48:00,560
<font color="
video final.

630
00:48:03,520 --> 00:48:04,840
Tu!

631
00:48:06,120 --> 00:48:08,000
Nu-i lăsa să vorbească. Da, lider.

632
00:48:17,600 --> 00:48:19,720
Corect, ascultă,
trebuie să ne mutăm acum.

633
00:48:20,800 --> 00:48:23,720
Punct de extragere de
elicopter un clic. Te potrivi?

634
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
S-a spus, Spunk.

635
00:48:26,360 --> 00:48:29,680
<font color="
și încă un ostatic.

636
00:48:29,680 --> 00:48:30,800
E în viață, băieți.

637
00:48:33,560 --> 00:48:35,480
Zeki, te rog. Ne poți ajuta.

638
00:48:35,480 --> 00:48:37,840
Știu că nu vrei să ucizi
S.U.A.

639
00:48:37,840 --> 00:48:42,800
Nu ne-au întors luptătorii.
O vor face, vă promit.
Vă rog.

640
00:48:46,320 --> 00:48:49,880
<font color="

641
00:48:52,960 --> 00:48:55,840
Dă-mi.
Dă-mi-le înapoi. Dă-mi-le!

642
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
Care sunt acestea?

643
00:48:57,600 --> 00:49:00,880
Sunt ai iubitului meu, în Marea Britanie.
Acestea sunt ale tale!

644
00:49:00,880 --> 00:49:04,440
Nu, nu sunt reale, sunt
fals de la Camden Market. Vă rog.

645
00:49:04,440 --> 00:49:06,880
<font color="

646
00:49:06,880 --> 00:49:09,040
Zeki, Zeki, tu ești al meu
prietene, bine.

647
00:49:09,040 --> 00:49:11,080
Pot să spun cum mă privești.
Vă rog.

648
00:49:11,080 --> 00:49:14,320
Nu vrei să ucizi ca
alţii. Esti armata?

649
00:49:14,320 --> 00:49:17,240
<font color="
fii prieteni.

650
00:49:18,960 --> 00:49:21,520
Prieteni? Da. Zeki, te rog...

651
00:49:21,520 --> 00:49:25,320
Te rog da-mi-le înapoi.
Te rog, te rog, te rog.

652
00:49:25,320 --> 00:49:27,240
Abu! Abu! Sunt soldați!

653
00:49:33,520 --> 00:49:35,640
Abu, sunt soldați! Abu!

654
00:49:35,640 --> 00:49:39,080
Abu, sunt soldați! Abu!
<font color="

655
00:49:39,080 --> 00:49:41,000
A fost compromisă! Să mergem!

656
00:49:48,120 --> 00:49:49,960
Lance caporalul Georgie Lane!

657
00:49:49,960 --> 00:49:51,720
Te-ai descurcat bine, Zeki.

658
00:49:51,720 --> 00:49:53,520
Ești bărbat. Un soldat.

659
00:49:56,480 --> 00:49:58,560
Tu...

660
00:49:58,560 --> 00:49:59,800
Tu ești premiul nostru.

661
00:50:01,800 --> 00:50:05,920
Ești și tu soldat? esti?!
<font color="

662
00:50:08,160 --> 00:50:09,400
Ești și tu soldat?

663
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
Știai că e soldată!

664
00:50:14,760 --> 00:50:16,080
Omoară-o.

665
00:50:16,080 --> 00:50:18,560
Meriți să fii numit luptător,
acum ucide-o.

666
00:50:18,560 --> 00:50:21,160
În genunchi. În genunchi!

667
00:50:21,160 --> 00:50:24,000
E în... E nevinovată.
<font color="

668
00:50:24,000 --> 00:50:27,960
Kicki! Zeki! Vă rog! Ea este nevinovată.
Te rog, Zeki!

669
00:50:45,480 --> 00:50:49,000
Împuşcătură trasă! Trebuie sa ne miscam!! sunt
primim sprijin aerian? Fără timp!

670
00:50:49,000 --> 00:50:52,880
Nouă minute. Există deja
un ostatic probabil împușcat. Să mergem!

671
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
<font color="

672
00:50:59,320 --> 00:51:01,600
Paradisul te asteapta,
Prietenul meu.

673
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Acum ucide-l pe celălalt infidel.

674
00:51:07,360 --> 00:51:08,400
Nu, așteptăm.

675
00:51:09,520 --> 00:51:12,600
Filmăm moartea ei, astfel încât
Britanicii o pot privi murind.

676
00:51:24,640 --> 00:51:29,400
James! James!
Repet, primar compromis.

677
00:51:29,400 --> 00:51:31,360
<font color="
Pleci acum?

678
00:51:31,360 --> 00:51:35,240
Vă rugăm să confirmați că nu așteptați
Primul atac aerian.

679
00:51:35,240 --> 00:51:38,600
Repet, primar
compromisă. Lansați faza a doua. Merge!

680
00:51:38,600 --> 00:51:41,560
Ambele echipe se pregătesc să treacă la
pozitia alfa. Mişcare!

681
00:51:57,120 --> 00:51:59,080
mor?

682
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
<font color="
O să fii bine.

683
00:52:02,320 --> 00:52:04,400
TUŞE

684
00:52:04,400 --> 00:52:06,280
împuşcături şi strigăte

685
00:52:08,200 --> 00:52:09,960
Poți auzi asta? Eh?

686
00:52:09,960 --> 00:52:12,720
Ei vin să ne salveze.
Asculta. Ei vin.

687
00:52:12,720 --> 00:52:14,480
Spune-i lui Nafula să rămână puternică.

688
00:52:14,480 --> 00:52:18,800
Are nevoie de tine înapoi,
<font color="

689
00:52:22,720 --> 00:52:24,720
Ea o poate face.

690
00:52:24,720 --> 00:52:26,000
Ea nu trebuie să cedeze niciodată.

691
00:52:26,000 --> 00:52:28,960
Nu. Tu! Nu trebuie să cedezi niciodată.

692
00:52:28,960 --> 00:52:31,400
Nu trebuie să cedezi niciodată, bine?
Am nevoie de tine, Kicki. Am nevoie de tine.

693
00:52:31,400 --> 00:52:35,000
Cu toții avem nevoie de tine. Am nevoie de tine. Vă rog.

694
00:52:36,440 --> 00:52:39,320
Uite, uite.
<font color="

695
00:52:41,360 --> 00:52:44,160
Cum am spus, Kicki.

696
00:52:44,160 --> 00:52:48,720
Am spus... Am spus că vin,
nu-i asa?

697
00:52:50,040 --> 00:52:53,040
Am spus-o, Kicki.

698
00:52:55,560 --> 00:52:56,600
Te rog, Kicki.

699
00:53:05,400 --> 00:53:10,840
Poarta spartă.
Om la pământ. Contact! Angajează-te acum.

700
00:53:10,840 --> 00:53:13,080
Ei atacă porțile!

701
00:53:13,080 --> 00:53:16,800
<font color="
porţi. Acum ești soldat, Zeki.

702
00:53:16,800 --> 00:53:18,160
Stai și luptă.

703
00:53:19,360 --> 00:53:21,840
Abu? Dar eu, Abu?

704
00:53:21,840 --> 00:53:24,720
Frații tăi se luptă!
Fii pregătit să mori, da?

705
00:53:24,720 --> 00:53:28,400
Paradisul te așteaptă, frate. Laudă
fii lui Allah!

706
00:53:38,680 --> 00:53:40,280
<font color="

707
00:53:46,160 --> 00:53:48,720
Degete, creier,
inamicul în spatele vehiculului acum.

708
00:54:39,200 --> 00:54:40,320
Inteligent?!

709
00:54:51,040 --> 00:54:52,080
Jos!

710
00:55:02,400 --> 00:55:04,320
E moartă!

711
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
MUZICA JUDE

712
00:55:48,000 --> 00:55:51,360
Acesta este Zero Alpha.

713
00:55:51,360 --> 00:55:53,760
Extracție completă, primară
recuperat.

714
00:55:53,760 --> 00:55:55,400
<font color="

715
00:55:58,400 --> 00:56:00,960
Totul este bine pe lume.

716
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
De ce el, șefule? Nu a fost al meu
sună, Lane.

717
00:56:29,800 --> 00:56:32,400
Acei băieți care te-au salvat,
ei știu ce fac.

718
00:56:32,400 --> 00:56:35,480
Dar poate că trebuie să vorbesc cu tine.
Da, poate că nu ascult.

719
00:56:35,480 --> 00:56:37,760
<font color="
cine este convertitul Abu

720
00:56:37,760 --> 00:56:39,600
și identifică restul celulei sale.

721
00:56:39,600 --> 00:56:42,440
Trebuie să-l luăm înainte
el ne prinde.

722
00:56:42,440 --> 00:56:44,520
Acesta este Gaani.
El este comandantul celulei.